1
00:00:05,560 --> 00:00:07,199
(♪♪♪)

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,030
(پرستار به زبان چینی صحبت می کند)

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,756
پرستار 1: (به چینی)
چه اتفاقی افتاد؟

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
چه اشکالی دارد؟
مرد 1: (به زبان چینی) از او دور شوید!

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
چه اتفاقی افتاد؟
مرد 1: از او دور شو!

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
پرستار: با آمبولانس تماس بگیرید.
او نمی تواند اینجا را ترک کند.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
قلبش از تپیدن ایستاد.
<font color="

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,595
مرد 2: (به زبان چینی) چه اتفاقی افتاد؟
پرستار: داریم می ریم بیمارستان.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,433
گفتم نمی تونی! صدایم را می شنوی؟

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,716
قلبش از تپیدن ایستاد.
گفتم نه!

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,996
باید بریم بیمارستان

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,793
باید بریم بیمارستان
همین الان

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,390
عجله کن عجله کن
عجله کن

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,512
برو!

15
00:01:10,680 --> 00:01:11,909
(بله زدن آژیر آمبولانس)

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,073
دارایی روی کشتی در مسیر.
<font color="

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,755
(صدای بوق ماشین)

18
00:01:17,520 --> 00:01:18,795
پاک کردن

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,272
(♪♪♪)

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,269
(به زبان چینی) برو، برو!

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
راننده: (به چینی)
عجله کن

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,274
عجله کن

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,476
زن:
چهل و پنج ثانیه

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,869
راننده:
لطفا ترک کنید.

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
چه اشکالی دارد؟
<font color="

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,958
بزرگنمایی کنید و دوباره آن را پخش کنید.

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,959
ببین اون چیه؟

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,077
آنها را متوقف کنید. آن آمبولانس را بس کن!

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,073
دنبال چی هستی؟
بله

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,833
برو بیرون! برو بیرون!

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,032
(صدای زنگ هشدار)

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,272
در را باز کن
عجله کن و در را باز کن!

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,515
ما به آدرنالین بیشتری نیاز داریم.
دهانش را بپوشان

34
00:02:14,120 --> 00:02:15,156
(GASPS)

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,430
مرد:
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

36
00:02:16,600 --> 00:02:17,829
اشکالی ندارد.
تو خوب هستی

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,195
تو خوب هستی استراحت کن

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
تا صبح در آمریکا خواهید بود.

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,469
ما شما را به واشنگتن دی سی می بریم.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,754
آیا می دانید زندانی کجاست؟
منتقل شد به؟

41
00:02:30,320 --> 00:02:32,152
آه، واشنگتن باشه

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,273
آره ما رسیدگی میکنیم

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,033
خیلی خوبه

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
(به صربی) حزب الله...

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,315
آنها باید منتظر بمانند

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,319
ما به واشنگتن برمی گردیم.

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,672
واشنگتن؟ هه، هه، هه

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,236
(خنده)

49
00:02:50,040 --> 00:02:53,078
تام: جولین پارکر از چه زمانی شروع شد
پرونده از شخص گم شده است

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,993
برای تحقیقات قتل؟

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
آیا کلیدهای مرا دیده ای؟
دیوانه.

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
آره چی شد؟
پلیس می گوید دارند

53
00:02:59,720 --> 00:03:01,712
یک فرد مورد علاقه
واقعا؟

54
00:03:02,480 --> 00:03:04,995
کیست؟ آنها چه می دانند؟
آنها مطمئن نیستند.

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,235
آیا ممکن نیست
که او همان طور که گفته بود شهر را ترک کرد؟

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
به دیتون نقل مکان کردید؟
خون پیدا کردند.

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,713
با او مطابقت دارد.

58
00:03:16,360 --> 00:03:19,273
شما هر روز این چیزها را می بینید،
میدونی مردم صدمه میبینن

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
و کشته شد.

60
00:03:21,200 --> 00:03:23,078
و من این کار را نمی کنم. این من را عصبانی می کند.

61
00:03:24,160 --> 00:03:28,632
فقط فکر این اتفاق افتاد
به تو میدونی...

62
00:03:30,400 --> 00:03:33,837
فقط به من قول بده که تا این حد مراقب باشی
همانطور که می توانید زمانی که سر کار هستید باشید.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,434
(♪♪♪)

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,592
میز. توسط کامپیوتر،
آنجا بود که کلیدهای شما را دیدم.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,553
اوه خیلی دیر میرسم
من می خواهم به خودم یک لغزش دیررس بدهم.

66
00:03:54,280 --> 00:03:55,953
آنها را پیدا کرد.

67
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
زیر روزنامه بودند.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
من بدون تو چه کار می کردم؟

69
00:04:02,280 --> 00:04:06,115
من باید بدوم امشب برای شام
بیایید آن مکان جدید تایلندی را بررسی کنیم.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,394
لیز:
میدونه یه چیزی خرابه

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,239
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
من می توانم آن را احساس کنم. من او را می شناسم.

73
00:04:13,800 --> 00:04:17,032
<font color="
او رفتار نامنظم دارد.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,119
او جولین پارکر را کشت.

75
00:04:20,920 --> 00:04:21,956
بله

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
می دانستی؟

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
چرا به من نگفتی؟

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
احساس کردم اگر به شما بگویم،
از رفتار شما با او خبر می دهد.

79
00:04:32,520 --> 00:04:34,398
جسدش را پیدا کردم، با پلیس تماس گرفتم،

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,233
و یک فرد مفقودی را گزارش کرد.

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
من در دوره به این اطمینان داشتم
از تحقیقات آنها،

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,157
آنها به شما و تام می رسند.

83
00:04:41,320 --> 00:04:44,916
جولین پارکر بدون شک کار کرده است
برای همان سازمان تام.

84
00:04:45,080 --> 00:04:47,117
در چه مقامی، نمی دانم.

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,795
اگر با هم کار می کردند،
چرا او را بکشد؟

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,599
شاید به او دستور داده شده است.

87
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
یا شاید او از کنترل خارج شده است،
غیر منطقی،

88
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
پارانوئید و ارتجاعی

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,117
او در حال تقلا برای یک جای پا است،

90
00:05:02,320 --> 00:05:07,998
و فرصت ما در آن نهفته است
منتظر ماندن و تماشا کردن

91
00:05:09,840 --> 00:05:11,513
اما تام دلیل این نیست که من اینجا هستم.

92
00:05:12,280 --> 00:05:16,274
میترسم چیزی باشه
کاملا به موقع

93
00:05:16,440 --> 00:05:19,353
برادران پاولوویچ
به شهر برگشته اند

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,231
RESSLER: تیمی که چنگ زد
دختر ژنرال

95
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
<font color="
آنها یک تیم استخراج هستند.

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,469
دندان هایشان را روی دندان میلوشویچ ببرید
جزئیات محافظ

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,030
در جریان پاکسازی قومی
از جنگ های یوگسلاوی

98
00:05:42,200 --> 00:05:43,873
آن روز شش نفر از مردانمان را از دست دادیم.

99
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
(هر دو غرغر کردن)

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,793
(♪♪♪)

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,314
تا جایی که می دانیم

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,870
برادران پاولوویچ دارند
بدون برنامه سیاسی

103
00:05:57,080 --> 00:06:00,994
آنها در قاپ زدن و گرفتن تخصص دارند،
از آدم ربایی و باج گیری

104
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
برای استخراج مخالفان سیاسی

105
00:06:02,920 --> 00:06:04,752
ردینگتون می گوید که او یک تماس دارد.

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,912
یک پولشویی
منبع آن برادران

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,470
ادعا می کند که آنها می آیند
پس از یک دانشمند چینی

108
00:06:09,680 --> 00:06:11,478
به نام شیائوپینگ لی.
چه می دانیم؟

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
هجده ساعت پیش آژانس فرستاد
یک تیم مخفی برای بیرون کشیدن او

110
00:06:15,160 --> 00:06:17,152
از اردوگاه کار
در استان یوننان

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,437
او را بشکنم؟ چرا؟
میرا: او یک ایمونولوژیست است

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,751
در زمینه ویروسی تخصص دارد
و بیماری های باکتریایی

113
00:06:21,920 --> 00:06:24,230
چهار ماه پیش،
او به یکی از دارایی های ما علامت داد

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
صحبت کردن در مورد یک راز
برنامه تسلیحاتی

115
00:06:27,080 --> 00:06:28,912
یک ماه بعد،
او به جرم خیانت به زندان افتاد.

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,356
برای فرود در اندروز برنامه ریزی شده است
در کمتر از یک ساعت

117
00:06:31,520 --> 00:06:34,115
ما یک تیم برای اسکورت او داریم
به لنگلی برای توضیح.

118
00:06:34,280 --> 00:06:36,158
باید فرض کنیم
برادران پاولوویچ

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,198
از قبل مسیر را می دانید
کوپر: او را تغییر مسیر دهید.

120
00:06:38,360 --> 00:06:41,432
بیارش اینجا
تنظیم را با لنگلی هماهنگ کنید.

121
00:06:42,760 --> 00:06:44,797
(♪♪♪)

122
00:06:47,760 --> 00:06:49,081
مرد 1: (از طریق رادیو)
پژواک به تانگو.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
دارایی در نقطه سقوط

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
مرد 2:
سی ثانیه مانده به میعادگاه.

125
00:06:52,480 --> 00:06:53,516
از این طریق. به سرعت.

126
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
چه خبر است؟
گفتند وقتی رسیدم در امان خواهم بود.

127
00:06:56,320 --> 00:06:59,916
ما تهدیدی داریم که شما هدف قرار می گیرید.
به عنوان یک اقدام احتیاطی، مسیر خود را تغییر داده ایم.

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,799
او را به هلی کوپتر ببرید.

129
00:07:07,800 --> 00:07:11,191
دونالد رسلر، اف بی آی. دارایی کجاست؟
حمل و نقل زمینی ترتیب داده شده است.

130
00:07:11,360 --> 00:07:14,398
منفی. Evac به خطر افتاده است.
انتقال به پروتکل بتا

131
00:07:14,560 --> 00:07:16,472
(تیراندازی و جیغ)

132
00:07:20,160 --> 00:07:21,913
صداش کن

133
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
<font color="

134
00:07:56,520 --> 00:07:59,274
بسیار خوب. باشه اون رو کپی کن

135
00:07:59,440 --> 00:08:01,636
شهرستان آن آروندل
اداره کلانتری گزارش می دهد

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
یک هواپیمای سرنگون شده در حال سوختن
2 مایلی خارج از کرافتون.

137
00:08:04,520 --> 00:08:08,196
بدون شاهد ما واحدهایی در مسیر داریم.
باید محل تخلیه این هلی کوپتر باشد.

138
00:08:08,360 --> 00:08:09,635
آنها پروتکل سیا را می دانستند،

139
00:08:09,840 --> 00:08:12,196
اگر مسیرها به خطر افتادند،
آنها پشتیبانی هوایی می فرستادند.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
این افراد در داخل کشور مستقر نبودند.
اونا دزدکی بیرون میرن

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
ما باید با میهن هماهنگ کنیم،
چهره خود را به همه جا برسانند.

142
00:08:17,800 --> 00:08:21,191
شما می خواهید به من بگویید چرا کارگردان
اطلاعات ملی تماس می گیرد؟

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,113
من در مورد این پرونده چه چیزی نمی دانم؟

144
00:08:23,280 --> 00:08:25,431
برنامه ای که لی روی آن کار می کرد،
این سلاح میکروب است،

145
00:08:25,600 --> 00:08:28,559
تقریباً توسط همه ملت های روی زمین ممنوع شده است.
اسمش Whitefog هست.

146
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
یک روز قبل از زندانی شدن،
شیائوپینگ لی پیامی فرستاد

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
نشان می دهد که او دسترسی داشته است
به طرح ها

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,551
اگر او انجام داد،
و او آنها را با ما به اشتراک گذاشت،

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,474
که بزرگترین را نشان می دهد
کودتای اطلاعاتی در یک دهه

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,393
برنامه جنگ میکروب؟

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,359
به همین دلیل است که چینی ها نمی توانند این را تغییر دهند
به یک حادثه بین المللی

152
00:08:43,520 --> 00:08:44,954
(تلفن همراه وزوز)

153
00:08:48,360 --> 00:08:49,396
ریموند:
کجایی؟

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
مشغول
برادران، آنها در زمان شیائوپینگ لی؟

155
00:08:52,080 --> 00:08:54,231
شما از کجا می دانید؟
سرب دارید؟ چیزی که ما ...

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,915
شوهرت مدرسه نیست
صبر کن او کجاست؟

157
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
با من در نهم و قانون اساسی ملاقات کنید.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,911
ردینگتون می‌گوید که او پیشتاز است
بر برادران می خواهد صحبت کند.

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,073
به من بگویید NTSB چه می گوید
در مورد آن هواپیمای سرنگون شده

160
00:09:13,560 --> 00:09:16,075
<font color="
امروز صبح مریض تماس گرفت

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,195
برای مدت کوتاهی به خانه بازگشت
قبل از توقف

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
در بانک رادفورد
در آدامز مورگان

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,113
او سه تماس تلفنی داشته است،
همه از تلفن های پرداخت

164
00:09:25,280 --> 00:09:27,749
او پشت آن گاری نشسته است
برای نزدیک به یک ساعت

165
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
متاسفم لیزی

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,674
نباش.

167
00:09:31,880 --> 00:09:33,030
این باید سخت باشد.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,351
میخوای بدونی چی سخته؟

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,272
اینجا نشسته
وقتی تمام کاری که واقعاً می خواهم انجام دهم

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
دستانم را دور گلویش ببندم

171
00:09:51,280 --> 00:09:53,317
آیا نباید دنبالش برویم؟
ما هستیم.

172
00:09:56,160 --> 00:09:58,197
(♪♪♪)

173
00:10:21,440 --> 00:10:23,750
همه آنها برای شما کار می کنند.

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,469
لیزی صبر کن صبر کن چیکار میکنی...؟

175
00:10:40,520 --> 00:10:41,749
(بوق آشکارساز)

176
00:11:00,760 --> 00:11:01,955
(پچ پچ)

177
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
الان نه.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,556
(غرغر کردن)

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,356
قایق؟ مدت زمان قایق چقدر است؟

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,596
(به زبان صربی صحبت می کند)

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,958
نه. نه لطفا.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
خیر

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,074
(غرغر)

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,433
لیز:
تام؟

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
(پخش موسیقی لالایی)

186
00:12:46,520 --> 00:12:47,795
تام؟

187
00:12:47,960 --> 00:12:49,394
من در اتاق غذاخوری هستم.

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,431
آن چیز را از کجا آوردی؟
قرار بود همین سوال رو ازت بپرسم

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,637
آن را در زیرزمین پیدا کرد.

190
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
لیز: همان جا بود.
من به دنبال آن هستم.

191
00:13:00,400 --> 00:13:02,278
پدرم به من داد.
زیباست

192
00:13:02,440 --> 00:13:03,561
(مورد بسته می شود و سپس موسیقی متوقف می شود)

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,798
وضعیتش هم عالیه
تقریباً جدید به نظر می رسد.

194
00:13:07,240 --> 00:13:09,197
چرا من قبلا این را ندیده بودم؟

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
دیگ شما قرار است بجوشد.

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,276
آشپزی میکنی؟
فکر میکردم میریم بیرون

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
فقط فکر کردم شاید خوب باشه

198
00:13:16,240 --> 00:13:19,278
میدونی تو خونه بمون تنها

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
فقط من و تو

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,595
روزت چطور بود؟
طاقت فرسا بود.

201
00:13:26,760 --> 00:13:28,752
بیلی سالتر را می شناسید؟
او دوباره بازی می کرد.

202
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
مامانش همچنان چمدانش را جمع می کند
این رول آپ های میوه،

203
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
و این شیطان پرستی را به او می دهند
قند بالا، می دانید، پس ...

204
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
(♪♪♪)

205
00:13:35,800 --> 00:13:39,396
اوه، من به آرشیو ملی رفتم،

206
00:13:39,560 --> 00:13:43,440
فقط برای اینکه شاید یک سفر میدانی رزرو کنید
برای بچه ها

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,957
خنده دار است. من... می توانستم قسم بخورم
که تو را آنجا دیدم

208
00:13:47,120 --> 00:13:49,555
زنی آنجا بود،
و او دقیقاً شبیه شما بود

209
00:13:49,760 --> 00:13:51,114
نه، ای کاش

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,033
تمام روز را در دفتر نگه داشتند.

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,194
آره

212
00:13:55,880 --> 00:13:56,870
باید می دانست.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,109
خب هر کی بود

214
00:13:59,280 --> 00:14:03,035
او نمی توانست باشد
نیمی از زیبایی شما در حال حاضر

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,718
بسیار خوب. به هم زدن ادامه دهید

216
00:14:06,880 --> 00:14:08,837
من سگ را پیاده می کنم.

217
00:14:09,720 --> 00:14:11,632
بیا غنچه
هی، هی، هی. بیا اینجا

218
00:14:11,800 --> 00:14:14,395
هی، هی، هی. کجا میری؟
بیا اینجا

219
00:14:14,560 --> 00:14:16,597
بیا اینجا آره تو پسر خوبی هستی

220
00:14:16,760 --> 00:14:20,231
بله، شما هستید.

221
00:14:22,040 --> 00:14:23,030
چی؟

222
00:14:24,440 --> 00:14:26,033
هیچی.

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
دوستت دارم

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,354
من بلافاصله برمی گردم. بیا غنچه

225
00:14:31,520 --> 00:14:33,398
بیا بیا

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,718
همچین پسر خوبی تو پسر خوبی هستی

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,112
<font color="

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
زن: (از طریق تلفن) Bantam Finance.
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟

229
00:15:17,440 --> 00:15:19,318
سلام من مشکل دارم
با حساب من

230
00:15:19,520 --> 00:15:21,193
شماره دلتا، سیرا، 4-5-1.

231
00:15:21,360 --> 00:15:22,476
(صدای زنگ از طریق تلفن)

232
00:15:22,720 --> 00:15:23,790
خط امن است ادامه دهید.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,395
مرغ مقلد می داند.
درخواست تخلیه فوری

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
او می داند.

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,313
او رفته است.

236
00:15:38,920 --> 00:15:40,434
شوهرم رفته

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,557
شوهرت هیچوقت وجود نداشت

238
00:15:45,360 --> 00:15:49,149
لیزی، فهمیدم
چرا امروز دنبال تام رفتی

239
00:15:49,760 --> 00:15:52,719
غریزه پریدن این است که ...

240
00:15:54,160 --> 00:15:56,117
اما اینجا به شما کمک نمی کند.

241
00:15:56,280 --> 00:15:59,398
و از نظر احساسی،
این باید احساس شود

242
00:15:59,600 --> 00:16:02,513
یک تخلف و خیانت فوق العاده

243
00:16:03,520 --> 00:16:05,512
اما برای تام، این یک تجارت بود.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,117
میدونی ما رابطه جنسی داشتیم
شب دیگر؟

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
نظری داری
چقدر کثیف است که به من احساس می کند؟

246
00:16:12,280 --> 00:16:16,194
متأسفانه، شما تا سینه در کثیفی هستید.
شما باید از طریق آن بگذرید

247
00:16:16,360 --> 00:16:19,671
برای رسیدن به آن طرف
من عاشقش شدم.

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,477
من با او ازدواج کردم.

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,429
قرار بود داشته باشیم...

250
00:16:24,600 --> 00:16:27,434
از اینکه از او بچه دار شدم هیجان زده بودم.

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
او تنها کسی بود که در زندگیم انتخاب کردم
که مرا خوشحال کرد

252
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
که باعث شد احساس امنیت کنم

253
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
این در مورد من چه می گوید؟

254
00:16:35,520 --> 00:16:38,592
هر چی داشتیم
فقط زاییده تخیل من بود

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,956
بدتر از ساختگی، دروغ.

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,877
درست جلوی صورتم بود
و من آن را ندیدم

257
00:16:45,040 --> 00:16:49,034
من فقط آن را باور کردم.

258
00:16:49,200 --> 00:16:50,475
همه اش.

259
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
زمان تنها چیزی است که به شما اجازه می دهد
تا دوباره خودت را پیدا کنی

260
00:16:55,240 --> 00:16:58,039
اگر به من بگویید یک بار دیگر صبور باشم،
به خدا قسم.

261
00:16:58,920 --> 00:17:01,674
من می روم او را پیدا کنم،
من جواب ها را پیدا خواهم کرد،

262
00:17:01,840 --> 00:17:05,072
و من قصد انجام آن را دارم
با یا بدون کمک شما

263
00:17:05,240 --> 00:17:06,993
(تلفن همراه وزوز)

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
مورد. من نیاز به سرنخ دارم

265
00:17:10,440 --> 00:17:13,353
لیزی، اگر می خواهی پیدا کنی
جایی که برادران پاولوویچ هستند

266
00:17:13,520 --> 00:17:16,194
شما باید دریابید
جایی که آنها بوده اند

267
00:17:17,360 --> 00:17:18,999
هلیکوپتر کلید است.

268
00:17:19,160 --> 00:17:22,073
برادران پاولوویچ سوختند
آن هلی کوپتر برای پوشاندن شواهد

269
00:17:22,240 --> 00:17:23,993
DNA، اثر انگشت

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,994
آنها ممکن است برادران را شناسایی کرده باشند.
اما هلی کوپتر؟

271
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
شماره های دم جعلی بود،
خردکن دوباره رنگ شد.

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,590
اما کجا این کار را کردند؟ آنجاست
یک تحلیل پزشکی قانونی عمیق تر که می توانیم اجرا کنیم؟

273
00:17:33,760 --> 00:17:35,752
چه ذراتي بود
در تبادل حرارت؟

274
00:17:35,920 --> 00:17:38,276
آیا در کمپرسور رطوبت وجود داشت؟
به پزشکی قانونی میرسم

275
00:17:38,440 --> 00:17:41,512
هر قطره سوخت را آنالیز کنید.
ردیابی هر دانه شن

276
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
من می خواهم بدانم آن هلی کوپتر کجا بوده است.

277
00:17:46,280 --> 00:17:48,033
اوست.

278
00:18:01,960 --> 00:18:04,794
متاسفم مرد نه برای استخدام
سلام سیمیر

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,394
من مختصر و دقیق می گویم.

280
00:18:06,600 --> 00:18:09,991
دیروز شما یک مشتری داشتید، انتخاب کردید
او بیرون از آرشیو ملی.

281
00:18:10,160 --> 00:18:11,799
ببخشید مرد

282
00:18:12,480 --> 00:18:15,712
اوه سیمر
باید پول رو میگرفتی

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,714
مسافر شما،
کجا او را رها کردی؟

284
00:18:28,680 --> 00:18:31,434
ها-ها-ها. حساب دیفرانسیل و انتگرال

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,478
من حتی نمی توانم به مشتقات فکر کنم

286
00:18:33,640 --> 00:18:36,838
بدون فکر کردن به آن معلم
در سالن مانور

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
سیندی چیزی یا چیز دیگری.

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,112
هرگز سینه بند نپوشید
همیشه یک جهش در قدم او

289
00:18:45,120 --> 00:18:47,316
سیمیر:
ببین دارم حرف میزنم

290
00:18:47,520 --> 00:18:51,514
در حال همکاری نیازی به کپی نیست
گواهینامه رانندگی من، کارت های اعتباری من.

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
ریموند: ما فقط می خواهیم درست کنیم
مطمئن باشید که می دانیم کجا به شما دسترسی پیدا کنیم

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,432
"جفری پی سیورز"

293
00:18:56,600 --> 00:18:58,114
... آیا ما باید سوالات بیشتری داشته باشیم.

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,196
پس در مورد کتاب به من بگویید.

295
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
بهت گفتم برمیدارم و پیاده میکنم

296
00:19:04,200 --> 00:19:07,034
من اسامی را نمی دانم من پیام رسان هستم

297
00:19:10,720 --> 00:19:12,757
چیست؟ نوعی کد؟

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,670
چند بار این کار را کرده اید؟
این قطره ها؟

299
00:19:16,880 --> 00:19:18,837
این چهارمی بود

300
00:19:19,520 --> 00:19:23,355
من باید مکان را بنویسید
از هر قطره ای که زده اید

301
00:19:23,520 --> 00:19:26,957
محل تحویل و رهاسازی

302
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
(خنده)
اوه خدای من چی؟

303
00:19:31,320 --> 00:19:33,630
کتابخانه عمومی پاگوسا اسپرینگز.

304
00:19:33,800 --> 00:19:36,031
من یک پمپ آب داشتم خاموش شد
در پاگوسا اسپرینگز.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,953
عوضی کوه. گذرگاه ولف کریک؟

306
00:19:38,640 --> 00:19:41,474
فکر میکردم دارم تموم میشم
زندگی در آنجا با مردم تپه،

307
00:19:41,640 --> 00:19:46,476
تا این خرس عروسکی یک مرد
مرا در گاراژ محلی تعمیر کرد.

308
00:19:46,640 --> 00:19:48,074
من هرگز او را فراموش نمی کنم.

309
00:19:48,240 --> 00:19:50,118
تریسی وودز

310
00:19:50,280 --> 00:19:51,714
شما تریسی را نمی شناسید، نه؟

311
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
جلیقه چرمی، سبیل.
تریسی وودز؟

312
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
خیر

313
00:19:55,520 --> 00:19:59,833
ها-ها-ها!
من نمی دانم که آیا او هنوز در حال تعمیر پمپ های آب است.

314
00:20:00,920 --> 00:20:03,913
به هر حال، همیشه یک خاطره خوب خواهد بود.

315
00:20:04,080 --> 00:20:05,594
لیست

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,192
(♪♪♪)

317
00:20:13,120 --> 00:20:15,077
پس همین؟

318
00:20:15,240 --> 00:20:16,356
ما هستیم...

319
00:20:16,520 --> 00:20:19,194
بسته؟
شما آن را تحویل می دهید یا برمی گردانید.

320
00:20:19,400 --> 00:20:21,915
صرف نظر از افرادی که برای آنها کار می کنید
می خواهم با آن کار کنی

321
00:20:22,080 --> 00:20:23,958
و تا آنجا که به شما مربوط می شود،

322
00:20:24,160 --> 00:20:25,913
ما هرگز این گفتگو را نداشتیم

323
00:20:28,440 --> 00:20:31,353
دمبه؟ یک کپی لطفا

324
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
امیدوارم هیچ چیز مهمی نداشته باشی

325
00:20:34,280 --> 00:20:36,431
این ممکن است یک یا سه دقیقه طول بکشد.

326
00:20:38,880 --> 00:20:41,236
مطمئنی او را نمی شناسی؟
جلیقه چرمی، سبیل.

327
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
تریسی وودز؟

328
00:20:43,400 --> 00:20:45,756
شرمنده ها-ها-ها.

329
00:20:47,200 --> 00:20:48,634
آرام:
هی

330
00:20:50,080 --> 00:20:52,549
یه چیزی گرفتم سلام.

331
00:20:52,720 --> 00:20:56,031
باشه هیچ وقت نمی خواستم اینقدر بدانم
در مورد کروماتوگرافی گازی

332
00:20:56,200 --> 00:20:57,475
یا روان کننده های دنده

333
00:20:57,640 --> 00:21:00,474
اما من فکر می کنم آقای ردینگتون
روی چیزی است

334
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
به این نگاه کن

335
00:21:02,120 --> 00:21:04,715
ما گزارش های آزمایشگاهی را برداشتیم
از NTSB،

336
00:21:04,880 --> 00:21:09,397
و موتور هلی کوپتر تست شد
مثبت برای دو ترکیب مجزا.

337
00:21:09,560 --> 00:21:13,156
اولی اتفون است که هست
یک عامل رسیدن برای تنباکو.

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,630
و چگونه به ما کمک می کند؟
نگاهی بیندازید.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,395
تولید تنباکو رو به کاهش است
در این منطقه

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,634
از سال 1998، دولت فدرال است
در واقع پرداخت به کشاورزان برای رشد نکردن آن.

341
00:21:22,840 --> 00:21:24,559
هنوز مزارع تنباکوی زیادی وجود دارد.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,151
من موافقم، که ما را به ارمغان می آورد
به ترکیب شیمیایی شماره دو

343
00:21:28,320 --> 00:21:32,678
این یکی برای پرورش ذرت شیرین استفاده می شود.
پس ما به این دو اشاره می کنیم؟

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,230
دقیقا. ما در حال جستجو هستیم
برای یک تولید کننده آفت کش

345
00:21:35,400 --> 00:21:38,313
که قبلا تولیدکنندگان تنباکو را تامین می کردند
اما به ذرت تبدیل شد.

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,796
و چه تعداد از آن ها وجود دارد؟

347
00:21:42,440 --> 00:21:44,352
هفده. صبر کن

348
00:21:44,520 --> 00:21:48,434
از این تعداد، 11 مورد خارج از محدوده سوخت هستند
از این هلی کوپتر

349
00:21:48,600 --> 00:21:52,514
از شش تای دیگر، فقط یکی از آنها برخوردار است
ساختاری به اندازه کافی بزرگ

350
00:21:52,680 --> 00:21:55,673
تا آن هلیکوپتر دزدیده شده را از دید خارج کنیم،
در حال ساخت

351
00:21:55,840 --> 00:21:58,036
Halifax Agro-Chem.
<font color="

352
00:21:58,200 --> 00:22:00,431
می توانم بگویم که این سایت صحنه سازی آنهاست.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,670
پرستون:
این گوشه است، نیم بلوک بالاتر.

354
00:22:13,840 --> 00:22:15,513
من هفت دوربین خارجی می سازم،

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,751
و آن ها هستند
آنها می خواهند ما ببینیم

356
00:22:17,920 --> 00:22:20,037
و در لیست سایت های دراپ قرار دارد
بهت دادم؟

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,034
بله
چند وقت است که آقای کین داخل است؟

358
00:22:23,200 --> 00:22:25,669
چهار ساعت پیش او را به اینجا رساندم.

359
00:22:26,400 --> 00:22:28,392
دوست داشتنی متشکرم، پرستون.

360
00:22:33,080 --> 00:22:35,197
میخوای با سابوساوا تماس بگیرم؟

361
00:22:35,360 --> 00:22:39,354
این ایده آل خواهد بود، اما او کار می کند
استخراج در اکوادور

362
00:22:39,920 --> 00:22:42,879
سپس چگونه برای گرفتن Keen برنامه ریزی می کنید
از آن جعبه سیمانی؟

363
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
(خنده می زند)

364
00:22:45,120 --> 00:22:46,952
(♪♪♪)

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,919
(تلفن همراه وزوز)

366
00:22:52,000 --> 00:22:54,595
ما در شیائوپینگ لی پیشتاز هستیم.
ریموند: عالی.

367
00:22:54,760 --> 00:22:56,035
به من بگو
او نگهداری می شود

368
00:22:56,200 --> 00:22:59,193
در Halifax Agro-Chem در کلیسای فالز.
ما در حال جمع آوری یک تیم هستیم.

369
00:22:59,360 --> 00:23:00,589
لیزی در مورد تام

370
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
من نمی خواهم در مورد تام با شما صحبت کنم.

371
00:23:03,880 --> 00:23:06,076
شما نظر خود را دارید
در مورد چگونگی ادامه، من خودم را دارم.

372
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
فقط خودتو اذیت نکن
من با تام معامله خواهم کرد.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,556
لیزی، من به شما اطمینان می دهم
که هیچ پاسخی در بر نخواهد داشت

374
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
و رضایت اندک
خوب، من متوجه خواهم شد، نه؟

375
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
ای کاش می توانستم تو را از این موضوع کنار بگذارم.
شما نمی توانید.

376
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
خوب، با شیائوپینگ موفق باشید...

377
00:23:19,000 --> 00:23:20,036
(کلیک های تلفن همراه)

378
00:23:27,360 --> 00:23:29,352
(♪♪♪)

379
00:23:30,760 --> 00:23:32,353
(پچ پچ)

380
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
(می خندد)

381
00:23:56,880 --> 00:23:58,473
ظهر بخیر آقایان

382
00:23:58,640 --> 00:24:00,950
من ریموند ردینگتون هستم.

383
00:24:10,520 --> 00:24:12,273
<font color="

384
00:24:12,760 --> 00:24:15,229
(پچ پچ)

385
00:24:16,720 --> 00:24:18,552
(♪♪♪)

386
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
سلام. به این نگاه کن

387
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

388
00:24:36,400 --> 00:24:38,517
من هیچ نظری ندارم.

389
00:24:49,320 --> 00:24:51,198
سلام! برو از اینجا

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,270
برو!

391
00:24:55,240 --> 00:24:57,232
(♪♪♪)

392
00:24:58,880 --> 00:25:02,078
(به زبان صربستان) مجموعه بسته. حرکت کنید
به موقعیت سه شمارش

393
00:25:03,200 --> 00:25:05,954
سه، دو، یک

394
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
(فریاد و زاری دزدگیر ماشین)

395
00:25:10,520 --> 00:25:11,795
این چه لعنتی بود؟

396
00:25:15,960 --> 00:25:17,838
(♪♪♪)

397
00:25:31,720 --> 00:25:34,758
بیرون، بیرون! حرکت کن حرکت کن، حرکت کن!

398
00:25:45,040 --> 00:25:48,590
به عقب برگرد دارایی در مسیر
داریم به سمت ماشین ها حرکت می کنیم.

399
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
(به زبان صربی)
دو تا ماشین کین پیشتاز است.

400
00:26:13,480 --> 00:26:14,675
(بوق بوق کامیون)

401
00:26:20,360 --> 00:26:21,714
(به زبان صربی)
کین هنوز شل است.

402
00:26:44,560 --> 00:26:46,313
(به زبان صربی)
او را از جاده دور کن!

403
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
دوباره!

404
00:27:28,760 --> 00:27:30,752
RESSLER:
به نظر می رسد نوعی شماره سریال است.

405
00:27:30,960 --> 00:27:33,634
یا یک عدد اتمی
چیزی از جدول تناوبی

406
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
چرا اینطور فکر می کنید؟

407
00:27:35,040 --> 00:27:38,670
چون تنها کلمه ای که می دانم
که شامل حروف V-G با هم است

408
00:27:38,880 --> 00:27:39,996
آوگولمونو است.

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,753
من نمی دانم آن چیست.

410
00:27:41,920 --> 00:27:43,718
این یک سوپ است.

411
00:27:43,880 --> 00:27:47,032
آب مرغ، زرده تخم مرغ
و آب لیمو

412
00:27:48,240 --> 00:27:49,276
چی؟ من آشپزی می کنم.

413
00:27:49,480 --> 00:27:52,871
نکته این است که شاید شیائوپینگ لی ما را ترک کرد
یک پیام

414
00:27:53,040 --> 00:27:56,875
من ترکیب حروف را در مقابل اجرا خواهم کرد
رجیستری DMV، ببینید آیا می‌توانیم ضربه بخوریم.

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
شانسی دارید؟
من نمی توانم ردینگتون را درک کنم.

416
00:27:59,560 --> 00:28:01,438
شما به او محل را گفتید
برادران شیائوپینگ لی را نگه داشتند.

417
00:28:01,600 --> 00:28:02,590
مم-هم.

418
00:28:02,760 --> 00:28:06,549
آیا شما آن را یک تصادف جهنمی نمی دانید؟
که ما آنجا حاضر می شویم، آنها رفته اند،

419
00:28:06,720 --> 00:28:08,359
و حالا ما نمی توانیم نگه داریم
از ردینگتون؟

420
00:28:08,520 --> 00:28:10,398
ما بازی شده ایم
خیر

421
00:28:10,560 --> 00:28:13,029
قرمز ما را به برادران رساند
زیرا او را هدایت می کند

422
00:28:13,200 --> 00:28:16,557
مستقیم به شیائوپینگ لی.
آن زن میلیون ها ارزش دارد.

423
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
کجا میری؟

424
00:28:17,960 --> 00:28:20,031
من می روم ردینگتون را پیدا کنم،
برخی از پاسخ ها را دریافت کنید

425
00:28:21,800 --> 00:28:23,598
(♪♪♪)

426
00:28:23,960 --> 00:28:25,872
ردینگتون،
باید با من تماس بگیری لطفا

427
00:28:26,040 --> 00:28:28,236
در مورد پرونده به کمک نیاز دارم.

428
00:28:29,200 --> 00:28:31,192
(♪♪♪)

429
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
<font color="
هدیه ای از ردینگتون

430
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
لذت ببرید.

431
00:29:10,800 --> 00:29:12,757
لیز:
دو سال تلف شد

432
00:29:12,920 --> 00:29:14,513
دو سال وقت گذاشتیم.

433
00:29:14,680 --> 00:29:16,273
روی چه چیزی؟

434
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
اصلا برات مهمه
تو با من چه کردی

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,117
تو با زندگی من چه کردی؟

436
00:29:24,320 --> 00:29:26,630
با شما چه کرده است؟

437
00:29:27,600 --> 00:29:29,319
چه کسی می تواند چنین کاری انجام دهد؟

438
00:29:29,480 --> 00:29:31,949
پیدا کردنت، متوقف کردنت

439
00:29:32,160 --> 00:29:34,994
شما فکر می کنید من خوشحال خواهم شد که می خواهید
بقیه عمر خود را در زندان بگذرانید

440
00:29:35,160 --> 00:29:38,153
شما فکر می کنید من کمی رضایت دارم
خارج از آن، اما من این کار را نمی کنم.

441
00:29:38,320 --> 00:29:40,312
چون هیچی...

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,153
بدون حکم، بدون مجازات،

443
00:29:43,320 --> 00:29:46,518
هیچ انتقامی هرگز نمی تواند نزدیک شود
برای جبران کاری که انجام داده اید

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,632
من کارم را انجام می دادم.
شغل شما؟

445
00:29:48,800 --> 00:29:50,359
زندگی ما همین بود.

446
00:29:51,040 --> 00:29:54,670
قرار بود بچه دار بشیم تا...
تو به من التماس کردی که بچه دار شوم.

447
00:29:54,840 --> 00:29:55,910
من کارم را انجام می دادم.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
دیگر در مورد شغل خود صحبت نکنید!

449
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
تو، این، همه چیز دروغ بود!

450
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
زندگی من دروغ بود!

451
00:30:02,560 --> 00:30:05,997
هر احساس، هر خاطره.

452
00:30:06,280 --> 00:30:08,317
یه چیزی به همسرت بگو

453
00:30:08,480 --> 00:30:10,995
که جلوی تو می میرد

454
00:30:12,280 --> 00:30:14,476
یه چیزی بگو

455
00:30:16,720 --> 00:30:18,837
کفش بود

456
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
این به چه معناست؟

457
00:30:23,520 --> 00:30:25,352
آن موقع بود که دانستم.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,352
آن کفش های چرمی قهوه ای بود.

459
00:30:28,520 --> 00:30:30,239
(♪♪♪)

460
00:30:30,440 --> 00:30:32,671
سومین یا شاید چهارمین قرارمان بود.

461
00:30:33,200 --> 00:30:37,558
تو به جای من در هالستد می آیی
و ما سفارش دادیم که بیرون بیاید،

462
00:30:37,720 --> 00:30:41,157
و فیلمی را کرایه کردیم که هرگز
تموم شد چون تموم شدیم...

463
00:30:43,120 --> 00:30:47,273
و برای کار باید زود بیدار می شدی.
و تا من بلند شدم، تو رفته بودی.

464
00:30:47,440 --> 00:30:49,318
یادم می آید که در کمد ایستاده بودم،

465
00:30:49,880 --> 00:30:54,352
نیمه پوشیده، دستش را به سمت کفش هایم می برد
وقتی دیدم که کشیده ای

466
00:30:54,520 --> 00:30:56,318
این قلب کوچک

467
00:30:56,480 --> 00:30:58,870
در غبار روی کفشم

468
00:31:00,320 --> 00:31:01,356
یادت میاد؟

469
00:31:03,080 --> 00:31:05,197
شیرین ترین چیز بود

470
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
و از آن لحظه،
فقط حس کردم...

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,032
متاسفم برای شما

472
00:31:15,680 --> 00:31:17,592
چون می دانستم.

473
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
میدونستم که تو رو دارم

474
00:31:23,840 --> 00:31:26,071
بخشی از من نمی خواست که کار کند.

475
00:31:28,640 --> 00:31:30,472
اما این کار را کرد.

476
00:31:41,960 --> 00:31:43,713
آرام:
ارشمیدس.

477
00:31:45,040 --> 00:31:46,713
ارشمیدس!

478
00:31:46,920 --> 00:31:49,230
میرا: ببخشید؟
ARAM: فرمول ارشمیدس.

479
00:31:49,400 --> 00:31:52,279
میدونی اون مرد برهنه
که فریاد زد "اوریکا".

480
00:31:52,440 --> 00:31:56,593
چرا فرمول ریاضی؟
<font color="

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,839
اصل ارشمیدس نشان می دهد
که نیروی شناور رو به بالا

482
00:32:00,000 --> 00:32:01,992
که بر روی بدن اعمال می شود
غوطه ور در مایع

483
00:32:02,160 --> 00:32:03,389
آیا به طور کامل ...
آرام.

484
00:32:03,560 --> 00:32:05,791
اوم، جابجایی آب

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,235
قایق ها آب را جابجا می کنند.

486
00:32:07,440 --> 00:32:10,081
او سعی می کند به ما بگوید که چگونه هستند
خارج کردن او از کشور

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,034
با گارد ساحلی تماس بگیرید. عکس بگیرید
از برادران و شیائوپینگ

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,630
به هر سازمان بندری
در ساحل شرقی

489
00:32:16,120 --> 00:32:18,112
(تلفن همراه وزوز)

490
00:32:20,200 --> 00:32:21,634
چی میخوای بهش بگی؟

491
00:32:24,480 --> 00:32:26,836
هی، چه خبر است؟
ما در شیائوپینگ لی کجا هستیم؟

492
00:32:27,000 --> 00:32:28,801
آنها سعی می کنند او را بفرستند
خارج از کشور

493
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
ما در حال بررسی مانیفست ها هستیم.

494
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
کجایی؟
در انتظار ردینگتون

495
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
او هنوز نشان نداده است.
دارم بهت میگم کین

496
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
از ما استفاده کرد.

497
00:32:36,000 --> 00:32:38,469
برادران پاولوویچ،
یادت می آید چه کردند

498
00:32:38,680 --> 00:32:40,399
تو اون روز اونجا روی پل بودی

499
00:32:40,600 --> 00:32:42,512
وقتی آنها را پایین می آوریم،
من تو را آنجا می خواهم.

500
00:32:42,680 --> 00:32:44,990
من خواهم شد، به محض اینکه...

501
00:32:45,160 --> 00:32:46,799
(تلو تلو خوردن روی میز)

502
00:32:47,280 --> 00:32:49,397
من باید با شما تماس بگیرم

503
00:32:52,640 --> 00:32:53,790
تلاش خوب

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,632
تشنه بودم

505
00:33:00,240 --> 00:33:01,230
(تلفن همراه زنگ می خورد)

506
00:33:01,400 --> 00:33:03,392
بله؟
او کجاست؟

507
00:33:03,560 --> 00:33:06,234
سازمان بهداشت جهانی؟
شیائوپینگ لی. تو او را گرفتی

508
00:33:06,400 --> 00:33:09,313
شما از اف بی آی و پاولوویچ استفاده کردید
برادران برای رسیدن به تام،

509
00:33:09,480 --> 00:33:11,870
و چه چیزی، شیائوپینگ را دریافت کنید؟
با اسرار او معامله کنید؟

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,509
من هیچ استفاده ای از جنگ میکروب ندارم.

511
00:33:14,720 --> 00:33:17,838
در مورد استفاده از FBI، من این کار را نمی کنم
در این رابطه اگر نبود

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,195
یک سود متقابل

513
00:33:19,360 --> 00:33:20,874
او کجاست؟
من نمی دانم.

514
00:33:21,040 --> 00:33:24,317
سعی کردم برای زندگی او چانه بزنم،
اما مذاکرات به سمتی کشیده شد.

515
00:33:24,520 --> 00:33:26,193
این تنها کاری بود که می توانستم برای بدست آوردن تام انجام دهم.

516
00:33:26,400 --> 00:33:29,393
اگر او را به چینی ها برگردانند،
او خواهد مرد

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,596
به من بگو چه می دانی.

518
00:33:30,760 --> 00:33:33,229
ما فکر می کنیم که او را می گذارند
در یک کشتی باری مطمئن نیستم.

519
00:33:33,400 --> 00:33:35,835
ما در حال بررسی مانیفست ها هستیم
و مسیرهای حمل و نقل

520
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
او محموله نیست، لیزی.

521
00:33:37,560 --> 00:33:39,870
او قاچاق است
این یک عملیات قاچاق است.

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
و هیچ چیز به صورت قاچاق وارد نمی شود
یا خارج از چساپیک

523
00:33:42,800 --> 00:33:44,678
بدون اینکه رولف سیسکو از آن مطلع باشد.

524
00:33:44,840 --> 00:33:47,071
از دونالد بخواهید او را ملاقات کند.

525
00:33:47,520 --> 00:33:49,512
(♪♪♪)

526
00:33:50,080 --> 00:33:53,232
وسواس او با شما چیست؟

527
00:33:55,000 --> 00:33:58,311
شما بچه ها گرفتید،
ماجرای پدر و دختری در جریان است؟

528
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
برنامه شما چیست؟

529
00:34:01,040 --> 00:34:03,236
بابا میاد؟

530
00:34:03,920 --> 00:34:06,230
آیا او مرا مجبور به صحبت می کند؟

531
00:34:06,800 --> 00:34:08,314
نه، او نیست.

532
00:34:12,160 --> 00:34:13,753
من هستم.

533
00:34:17,320 --> 00:34:19,312
(♪♪♪)

534
00:34:24,760 --> 00:34:26,592
رولف سیسکو؟

535
00:34:26,760 --> 00:34:28,911
از برادران پاولوویچ برایمان بگویید.

536
00:34:31,200 --> 00:34:33,476
برای چه کسی کار می کنید؟

537
00:34:35,560 --> 00:34:37,756
من حرفی برای گفتن ندارم.

538
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
(♪♪♪)

539
00:34:49,560 --> 00:34:51,438
لیز: برای کی کار می کنی؟
لیز بیا

540
00:34:51,600 --> 00:34:52,795
تو آن را در خود نداری

541
00:34:54,760 --> 00:34:57,275
(جیغ می کشد)

542
00:35:01,840 --> 00:35:03,832
(♪♪♪)

543
00:35:04,520 --> 00:35:07,194
<font color="

544
00:35:09,200 --> 00:35:10,680
(نفس زدن)

545
00:35:18,240 --> 00:35:20,436
(صدا کردن و جلق زدن)

546
00:35:35,840 --> 00:35:37,752
(صدای لاستیک ها)

547
00:35:37,920 --> 00:35:39,434
(آژیرهای ناله)

548
00:35:40,320 --> 00:35:41,879
(فریاد زدن به صربی)

549
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
مرد 1:
برو، برو، برو!

550
00:35:46,960 --> 00:35:48,872
مرد 2:
پوشاندن آتش!

551
00:35:50,400 --> 00:35:52,357
(تیراندازی)

552
00:35:54,960 --> 00:35:55,950
(جیغ می کشد)

553
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
<font color="

554
00:36:13,560 --> 00:36:14,681
شیائوپینگ:
بگذار از اینجا بروم!

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
لطفا! منو بیرون کن

556
00:36:18,200 --> 00:36:19,873
منو بیرون کن

557
00:36:20,040 --> 00:36:21,554
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد آسان، آسان.

558
00:36:21,720 --> 00:36:24,235
ما بچه های خوب هستیم بیا اینجا

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,914
بیا اینجا

560
00:36:27,360 --> 00:36:28,794
من تو را زمین می گذارم

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
(گریه کردن)

562
00:36:33,240 --> 00:36:35,038
(♪♪♪)

563
00:36:38,200 --> 00:36:39,475
RESSLER:
آسان.

564
00:36:41,760 --> 00:36:43,035
شستم را شکستی

565
00:36:43,200 --> 00:36:44,919
بله، انجام دادم.
اگر به دنبال همدردی هستید

566
00:36:45,080 --> 00:36:46,594
شاید بخواهید با صداقت شروع کنید

567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
در اینجا یک نمونه از صداقت است، تام.

568
00:36:49,400 --> 00:36:52,154
داشتی برام پنکیک درست میکردی
به مدت دو سال

569
00:36:52,320 --> 00:36:53,754
من از پنکیک متنفرم

570
00:36:53,920 --> 00:36:55,149
صادقانه می خواهید؟

571
00:36:55,320 --> 00:36:56,549
اینجا یکی است.

572
00:36:56,720 --> 00:36:59,918
اگر قرار است به کسی دستبند بزنی،
انگشت شست آنها را نشکن

573
00:37:02,040 --> 00:37:03,759
(غرغر کردن)

574
00:37:05,240 --> 00:37:06,833
(♪♪♪)

575
00:37:31,720 --> 00:37:34,030
دستبندهایت، یکی روی مچ دست،

576
00:37:34,200 --> 00:37:36,431
یکی روی نرده انجامش بده

577
00:37:46,320 --> 00:37:48,710
من اینجا نیستم که به تو صدمه بزنم، لیز.

578
00:37:49,200 --> 00:37:51,157
کار من این بود که هرگز به تو صدمه نزنم.

579
00:37:51,720 --> 00:37:53,837
من یکی از بچه های خوبم

580
00:37:54,040 --> 00:37:56,236
ردینگتون، او آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

581
00:37:56,400 --> 00:37:58,915
من شما را پیدا خواهم کرد.
من می توانم آن را ثابت کنم.

582
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
کلید در چراغ،
میدونم پیداش کردی

583
00:38:01,840 --> 00:38:03,991
آن را به بانک رادفورد ببرید.

584
00:38:04,160 --> 00:38:05,833
شماره جعبه 3929.

585
00:38:07,000 --> 00:38:08,275
او نیست

586
00:38:08,440 --> 00:38:10,830
شما فکر می کنید او کیست

587
00:38:16,680 --> 00:38:18,512
خداحافظ لیز

588
00:38:23,480 --> 00:38:25,472
(جاش ریتر
"تغییر زمان" پخش می شود)

589
00:38:28,760 --> 00:38:31,275
♪ دیشب خواب دیدم ♪

590
00:38:32,160 --> 00:38:34,231
♪ خواب دیدم که شنا می کنم ♪

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,871
♪ و ستاره های بالا
بدون جهت و در حال حرکت ♪

592
00:38:38,200 --> 00:38:40,431
میخوای جلویش رو بگیرم؟

593
00:38:41,520 --> 00:38:43,512
نه، ما فقط اجازه می دهیم دم او را دنبال کند.

594
00:38:44,560 --> 00:38:49,510
♪ و در اطراف من که شنا می کردم
سرگردان هایی که زیر ♪ رفته بودند

595
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
♪ زمان، عشق ♪

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,158
♪ زمان، عشق ♪

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
<font color="
در مورد Whitefog به من بگویید.

598
00:38:57,280 --> 00:38:59,715
Whitefog یک پروژه سیاه بود که شروع شد

599
00:38:59,880 --> 00:39:02,349
توسط دولت چین
پنج سال پیش

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,432
♪ زمان، عشق ♪

601
00:39:05,640 --> 00:39:08,314
ماجرای مامور کین چیست؟
آقا؟

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,358
او امروز کجا بود؟

603
00:39:10,960 --> 00:39:12,314
به من نگو ​​که نمی دانی

604
00:39:12,480 --> 00:39:14,472
ردینگتون بود؟

605
00:39:15,080 --> 00:39:16,719
آیا مشکلاتی وجود دارد؟

606
00:39:17,560 --> 00:39:19,631
من فکر می کنم او در خانه مشکل دارد، قربان.

607
00:39:19,800 --> 00:39:24,272
♪ دیشب خواب دیدم
و خیلی زیر من زنگ میزنه ♪

608
00:39:24,440 --> 00:39:29,196
♪ بدنه های شکسته و سختی های شکسته
لویاتان و تنها ♪

609
00:39:29,360 --> 00:39:30,555
<font color="

610
00:39:30,760 --> 00:39:34,390
♪ تشنه بودم، نوشیدم
و با اینکه آب نمک بود ♪

611
00:39:34,960 --> 00:39:37,111
♪ چیزی در راه وجود داشت ♪

612
00:39:37,280 --> 00:39:40,114
♪ مزه اش خیلی آشنا بود ♪

613
00:39:40,280 --> 00:39:42,192
♪ زمان، عشق ♪

614
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
♪ زمان، عشق ♪

615
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
♪ زمان، عشق ♪

616
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
لیز:
من او را از دست دادم.

617
00:39:51,080 --> 00:39:52,833
او رفته است.

618
00:39:54,520 --> 00:39:55,749
خیر

619
00:39:57,880 --> 00:40:01,112
در تمام این مدت،
شما هرگز او را از چشمان خود دور نکرده اید

620
00:40:02,360 --> 00:40:04,431
مردم شما اکنون او را دنبال می کنند.

621
00:40:04,600 --> 00:40:06,432
آنها هستند.

622
00:40:11,920 --> 00:40:14,355
این همه چگونه تمام می شود؟

623
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
این یک پایان است.

624
00:40:20,640 --> 00:40:23,075
و سپس چیز جدیدی آغاز خواهد شد.

625
00:40:23,800 --> 00:40:27,794
تو لایق بهترین های زندگی هستی، لیزی.

626
00:40:27,960 --> 00:40:31,112
می دانم که عجیب به نظر می رسد
از یک مرد می آید

627
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
که برای شما بدترین ها را آورده است.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,757
اما این دلیلی بود که تام داشت
خیلی سخت کار کنم تا برای تو باشم

629
00:40:40,240 --> 00:40:42,152
مهربان بودن،

630
00:40:42,680 --> 00:40:45,798
متفکر بودن، شما را بخنداند،

631
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
تا تو را عاشقش کند

632
00:40:49,880 --> 00:40:52,076
چون تو لیاقتش را داری

633
00:40:55,720 --> 00:40:57,791
و خواهد آمد.

634
00:41:00,280 --> 00:41:05,753
♪ دیشب خواب دیدم
و وقتی چشمامو باز کردم ♪

635
00:41:05,960 --> 00:41:10,796
♪ تیغه شانه شما، ستون فقرات شما
خطوط ساحلی در نور ماه بودند ♪

636
00:41:11,000 --> 00:41:15,392
♪ جهان های جدید برای خسته
زمین های جدید برای زندگان ♪

637
00:41:15,920 --> 00:41:21,040
♪ اگر تلاش می کردم می توانستم آن را درست کنم
چشمانم را بستم و به شنا کردن ادامه دادم ♪

638
00:41:21,240 --> 00:41:23,197
♪ زمان، عشق ♪

639
00:41:23,800 --> 00:41:25,712
♪ زمان، عشق ♪

640
00:41:26,320 --> 00:41:28,073
♪ زمان، عشق ♪

641
00:41:28,680 --> 00:41:32,310
♪ این فقط یک تغییر زمان است ♪ ♪

642
00:41:34,000 --> 00:41:35,992
(♪♪♪)